1
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
MICHAEL : En fait, j'ai préparé
une déclaration à l’époque.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
DAVID : Vraiment ? Pourquoi?

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,640
Eh bien, je voulais
pour passer de notre côté.

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,960
Oh. Avait-il un titre ?

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Les déclarations ont-elles généralement des titres ?

6
00:00:11,960 --> 00:00:14,320
Ouais. je pense
les bien structurés le font, ouais.

7
00:00:14,320 --> 00:00:17,480
"Antagonistes".
Un peu nébuleux.

8
00:00:17,480 --> 00:00:19,960
C'était évocateur.
Un peu ouvert à l'interprétation.

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,320
Cela n'aurait pas été
si tu l'avais lu.

10
00:00:21,320 --> 00:00:23,960
Je ne pense pas qu'une déclaration
devrait inviter à des réponses subjectives.

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Ce n’est pas le cas.
Ce n'est pas un poème de Robert Frost.

12
00:00:25,960 --> 00:00:26,960
Avez-vous écrit une déclaration?
Non.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
Eh bien, alors, ferme ta gueule.

14
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
A quoi fait référence le titre ?

15
00:00:32,960 --> 00:00:33,960
Simon!

16
00:00:33,960 --> 00:00:37,960
Oh. Oh non, ce serait
cela ne m'est jamais venu à l'esprit.

17
00:00:37,960 --> 00:00:39,960
Ce serait le cas si vous le lisiez.

18
00:00:39,960 --> 00:00:41,000
Georgia dit que tu es mon antagoniste.

19
00:00:41,000 --> 00:00:42,960
Cela ferait de vous le héros.

20
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
Ne le suis-je pas ?
Pfff ! Non.

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,320
Oh, je vois.
Tu es la demoiselle dans la tour.

22
00:00:46,320 --> 00:00:48,320
Oh. Je n'aurais jamais dû me couper les cheveux.

23
00:00:48,320 --> 00:00:49,960
Ou la demoiselle dans le bungalow.

24
00:00:49,960 --> 00:00:52,960
Georgia dit que nous sommes comme
un vieux couple marié.

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,000
Tu es!

26
00:00:55,960 --> 00:00:58,960
Non, pas moi et Georgia, toi et moi.
Oh, c'est vrai.

27
00:00:58,960 --> 00:01:00,320
FEMME :

28
00:01:00,320 --> 00:01:01,960
LES DEUX : Moi.

29
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
j'aurais dû te quitter
dans cette putain de tour.

30
00:01:03,960 --> 00:01:06,640
Bungalow.
je vais lire...

31
00:01:07,960 --> 00:01:10,960
..la déclaration
que j'avais préparé à l'époque.

32
00:01:10,960 --> 00:01:12,320
Excellent. Soyez mon invité.

33
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
Simon a quitté la troisième série.

34
00:01:25,000 --> 00:01:27,960
Je dois y aller.
Je dois préparer le déjeuner, Simon.

35
00:01:27,960 --> 00:01:30,960
Donc si nous ne l'avons pas encore,
dommage.

36
00:01:30,960 --> 00:01:34,960
Je sais que c'est un salaud grincheux, Simon,
mais il a raison.

37
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
LUCY : Pourquoi est-il parti ?

38
00:01:36,960 --> 00:01:40,960
Euh... Il en avait assez.

39
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Je pense.

40
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
Il en avait écrit deux à la hâte.

41
00:01:44,960 --> 00:01:47,960
C'était un stress élevé, des enjeux élevés,

42
00:01:47,960 --> 00:01:50,960
et, regarde,
il n'a jamais été bon pour...

43
00:01:50,960 --> 00:01:53,480
Simon n'est pas
une personne conflictuelle,

44
00:01:53,480 --> 00:01:56,960
alors quand Michael est parti en trombe,
puis David a suivi...

45
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
..ce n'est pas bon pour son estime de soi.

46
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
Il a des bleus comme un avocat.

47
00:02:02,960 --> 00:02:06,960
Mais nous devons encore une série à Josh.
Euh...

48
00:02:06,960 --> 00:02:09,640
Nous avions les notes de Simon du,
euh...

49
00:02:09,640 --> 00:02:12,160
du reste de l'épisode.
Rien...

50
00:02:12,160 --> 00:02:15,480
Rien de définitif,
juste plus comme...

51
00:02:15,480 --> 00:02:17,960
poésie abstraite qu'un scénario.

52
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
Ouais.

53
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Il n'était pas dans un endroit très heureux.

54
00:02:25,800 --> 00:02:27,480
"Achetez un nouveau pull."

55
00:02:27,480 --> 00:02:29,960
Il a tué Michael
plusieurs fois.

56
00:02:30,960 --> 00:02:33,960
Cela peut avoir ou non
été une séquence de rêve.

57
00:02:33,960 --> 00:02:36,800
Et il y a un animatique
au bas de ses notes également.

58
00:02:36,800 --> 00:02:39,960
En fait, si vous feuilletez,

59
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
ça montre un clown...

60
00:02:44,960 --> 00:02:46,480
..creuser une tombe.

61
00:02:46,480 --> 00:02:49,960
L'idée de Georgia était pour David
et Michael pour terminer les scripts.

62
00:02:49,960 --> 00:02:53,960
J'avais deux options, livrer le spectacle
ou se concentrer sur le documentaire.

63
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Eh bien, ça ne dépendait pas de moi,
donc je n'ai pas... je n'ai pas eu à le faire.

64
00:02:57,960 --> 00:03:01,960
Euh, Josh voulait un conflit
et les âmes torturées,

65
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
maquillages et ruptures,
combats de nourriture et explosions.

66
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
Soit David et Michael
j'écrirais ça dans le script,

67
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
ou ils s'y précipiteraient
la vraie vie avec les caméras qui tournent.

68
00:03:09,960 --> 00:03:12,000
Ouh ! Notre salle d'écrivains.
Waouh !

69
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Non.

70
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
Pouvez-vous ressentir la magie ?
Je peux.

71
00:03:17,960 --> 00:03:20,640
Ça arrive.
Ça bouillonne, la magie.

72
00:03:20,640 --> 00:03:22,320
Je ne sais pas
s'il est déjà bien arrivé.

73
00:03:22,320 --> 00:03:24,160
D'ACCORD.

74
00:03:24,160 --> 00:03:25,960
Ouf. Il fait chaud ici.

75
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
J'ai joué avec le thermostat.

76
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
Je ne me porte pas très bien sous la chaleur.

77
00:03:29,960 --> 00:03:31,000
Tu as du café ?

78
00:03:31,000 --> 00:03:34,960
Et garde David éveillé toute la nuit
avec un détecteur de fumée défectueux.

79
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
OK, de combien de pages avons-nous besoin ?

80
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
Une trentaine environ ?
Vers 30 ans. Pour quand ?

81
00:03:40,960 --> 00:03:43,160
Euh, Josh a besoin de voir
quelque chose à six heures.

82
00:03:43,160 --> 00:03:44,960
À six heures ? Pourquoi si tôt ?

83
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Parce que nous sommes à un million de kilomètres
en retard sur le calendrier.

84
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Cela nous donne environ huit heures.

85
00:03:49,960 --> 00:03:53,480
OK, 30 divisé par huit. 3.75.

86
00:03:53,480 --> 00:03:55,960
Eh bien, appelons-le quatre.
Quatre pages par heure ?

87
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Facile!
Facile!

88
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Mais c'était tout.

89
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
Je pense.

90
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

91
00:04:02,960 --> 00:04:04,160
Qui est-ce maintenant ?
Géorgie.

92
00:04:04,160 --> 00:04:06,160
Salut bébé.
Pouvons-nous simplement ranger les téléphones ?

93
00:04:06,160 --> 00:04:08,960
Cela vous dérangerait-il si...
tu nous laisses faire maintenant ?

94
00:04:08,960 --> 00:04:11,320
Michael est juste
jeter l'équipage.

95
00:04:11,320 --> 00:04:12,640
Au revoir!

96
00:04:12,640 --> 00:04:14,960
Concentrez-vous et faites le travail, désolé.

97
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
Je t'ai mis sur haut-parleur.
'D'ACCORD.'

98
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Tu es avec moi et Michael,
Géorgie.

99
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Salut Géorgie.
'Salut Michael.

100
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
« Tout va bien avec la chambre ?
Y a-t-il du café ?

101
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
"Euh, je vais en envoyer."
Il fait un peu chaud.

102
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
Michael a un peu chaud.
« OK, y a-t-il un thermostat ? »

103
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Ne supporte pas bien la chaleur,
tu sais.

104
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
Ouais. Oh, ça dit que c'est hors service.

105
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
"Bien, je vais voir ce que je peux faire."

106
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Je ne me porte pas bien dans la chaleur,
Géorgie.

107
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Les choses peuvent devenir un peu marécageuses.

108
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
je ne veux pas être
dans la chambre avec Michael

109
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
quand les choses deviennent un peu marécageuses.

110
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
"Mais cela pourrait prendre un certain temps."
Ce n'est pas vraiment suffisant...

111
00:04:45,960 --> 00:04:47,320
Oh, attends. Attendez.
Oh.

112
00:04:47,320 --> 00:04:49,960
Je pense que la fenêtre s'ouvre.
Michael a localisé une fenêtre.

113
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Michael a ouvert une fenêtre.
Est-ce que c'est mieux ?

114
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
Oh, c'est bien mieux.
Il dit que c'est bien mieux, oui.

115
00:04:54,960 --> 00:04:56,800
'Super.'
Oh mon Dieu.

116
00:04:56,800 --> 00:04:59,960
j'aurais déchiré ton mari
en lambeaux en quelques secondes !

117
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
'Oh, ho ! Ne fais pas ça.

118
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
Très bien, bébé,
il est temps de réaliser la magie.

119
00:05:03,960 --> 00:05:05,480
Je te parlerai plus tard.
'D'accord.'

120
00:05:05,480 --> 00:05:07,960
Je t'aime, au revoir !
Je t'aime, au revoir !

121
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
Droite.
D'ACCORD.

122
00:05:10,960 --> 00:05:12,640
On y va.

123
00:05:12,640 --> 00:05:16,960
Téléphones éteints, équipe de tournage absente.
Ouais.

124
00:05:16,960 --> 00:05:19,320
Nouvelle remarque.

125
00:05:20,960 --> 00:05:23,640
C'est ça.
C'est ça.

126
00:05:25,960 --> 00:05:27,800
Par où commencer ?

127
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Je voulais qu'ils réussissent.
Honnêtement.

128
00:05:34,960 --> 00:05:36,480
Tout le reste était juste...

129
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
..un plan de sauvegarde.

130
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Oh, j'ai les notes de Simon !
Oh, super.

131
00:05:40,960 --> 00:05:43,640
Oui. Sur un email. Accrochez-vous.
D'ACCORD. Quelque chose d'utile ?

132
00:05:43,640 --> 00:05:46,160
Euh... je veux dire,
il y a des mots et des phrases.

133
00:05:46,160 --> 00:05:47,960
Il y a quelques allers-retours.

134
00:05:47,960 --> 00:05:51,960
Ouais? Eh bien, quel est l’essentiel ?
Euh...

135
00:05:51,960 --> 00:05:55,800
Colère constipée.
Droite. Quand les a-t-il écrits ?

136
00:05:55,800 --> 00:05:57,960
Pendant que nous tournions.
Droite.

137
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
Pfff.

138
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
Pensez-vous
Simon est une personne en colère ?

139
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Euh, non. Je ne sais pas.

140
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
Euh, peut-être.

141
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
Je veux dire,
il peut plier une cuillère avec son esprit.

142
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Je pense que c'est juste un truc de fête.

143
00:06:14,800 --> 00:06:15,960
Ouais, bien sûr, ouais. Ouais.

144
00:06:17,960 --> 00:06:20,160
Pensez-vous qu'il est en colère contre nous ?

145
00:06:20,160 --> 00:06:21,960
Difficile à dire.

146
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Eh bien, est-ce qu'on apparaît dans les notes ?

147
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
C'est vrai, eh bien,
il utilise pas mal de pseudonymes.

148
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
D'ACCORD. Comme quoi?

149
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Grosse Tête et Le Bébé.

150
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Cela pourrait être n'importe qui.

151
00:06:31,960 --> 00:06:34,320
Pouf et pouf.

152
00:06:34,320 --> 00:06:35,960
C'est encore ambigu.

153
00:06:35,960 --> 00:06:38,480
Michel et David.
D'accord, d'accord.

154
00:06:38,480 --> 00:06:39,960
Euh...

155
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
"La cuisine de Michael. Aube.

156
00:06:41,960 --> 00:06:44,000
"Michael regarde tristement
par la fenêtre.

157
00:06:44,000 --> 00:06:47,960
"Dans une main, une photo de David,
dans l'autre, une aiguille à tricoter.

158
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Est-ce que vous tricotez ?

159
00:06:49,960 --> 00:06:52,800
Je ne l'ai jamais fait. Ni Anna.

160
00:06:52,800 --> 00:06:55,960
"Il s'assoit à sa table, fait la queue
la pointe de l'aiguille avec son chas.

161
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
"Il regarde la photo de David,
penche la tête en arrière,

162
00:06:58,960 --> 00:07:00,640
"alors, avec force..."

163
00:07:01,960 --> 00:07:03,160
"Alors avec force" quoi ?

164
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
N-Rien. Cela s’arrête là.

165
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Euh, la prochaine chose est...

166
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
"Pull uni ou rayé ?"

167
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
Est-ce que j'examine l'aiguille à tricoter ?

168
00:07:13,960 --> 00:07:15,480
Avec force ?

169
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
Pourquoi ai-je une photo de toi ?

170
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Peut-être que tu me tricotes un pull ?

171
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
FORAGE FORT

172
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Oh, mon Dieu.
Ouah.

173
00:07:28,960 --> 00:07:31,160
L’exercice n’avait rien à voir avec moi.
Honnêtement.

174
00:07:31,160 --> 00:07:33,960
LE FORAGE CONTINUE

175
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
C'était juste la chaleur,
le détecteur de fumée et les menus.

176
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Ai-je mentionné les menus?

177
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
LE FORAGE CONTINUE

178
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
ARRÊTS DE FORAGE,
DAVID renifle

179
00:07:48,960 --> 00:07:51,480
Ah. Ce qui s'est passé?
Eh bien, le forage s'est arrêté.

180
00:07:51,480 --> 00:07:53,960
Combien de temps suis-je resté absent ?
Oh, quelques heures.

181
00:07:53,960 --> 00:07:56,160
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

182
00:07:56,160 --> 00:07:58,000
Eh bien, tu avais l'air très paisible.

183
00:07:58,000 --> 00:08:00,160
Oh, mon Dieu, j'ai faim.

184
00:08:00,160 --> 00:08:02,960
Ouais.
J'ai collé quelques menus sur ton pull.

185
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Où as-tu trouvé ça ?
Dans le tiroir.

186
00:08:06,160 --> 00:08:08,960
J'ai rêvé que j'étais
à l'intérieur d'un robot culinaire.

187
00:08:08,960 --> 00:08:11,160
J'envie ta capacité à te reposer.

188
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
Eh bien, je viens de la ville.

189
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Paix et tranquillité
c'est ce qui me dérange.

190
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Comment ça va ?
J'ai fait un début.

191
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
D'ACCORD. C'est bien. Voyons voir.

192
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
"Entre Michael."

193
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Bon début.
Donnez aux gens ce qu'ils veulent.

194
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Ouais. "David dort."

195
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Et c'était tout ? Ouais, eh bien,
c'était difficile de démarrer.

196
00:08:31,960 --> 00:08:33,640
Vous devez DIRE quelque chose.
Je sais que.

197
00:08:33,640 --> 00:08:35,160
C'est ce qui en fait une scène,
tu sais.

198
00:08:35,160 --> 00:08:37,960
Mais je ne voudrais pas te réveiller.
Pourquoi m'as-tu écrit en dormant ?

199
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
C'est tout ce à quoi je pouvais penser.
Tu avais l'air si paisible.

200
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Allez. Allons-y.

201
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
"David se réveille.

202
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
"Bonjour !"

203
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
Pourquoi ne te rendors-tu pas ?
Non !

204
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Je crois que j'ai faim.

205
00:08:50,160 --> 00:08:51,960
Nous avons juste besoin
les deux premières lignes,

206
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
juste pour desserrer le couvercle.
Quelle heure est-il ?

207
00:08:54,160 --> 00:08:55,960
Une heure. Il reste cinq heures.

208
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
OK, et alors ? Six pages par heure...
Facile ! Facile !

209
00:08:58,960 --> 00:09:01,480
Je vais commander un déjeuner.
Oui !

210
00:09:01,480 --> 00:09:03,960
Ah bonjour.
Puis-je commander à manger, s'il vous plaît ?

211
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
« Ouais, quelle est l'adresse ?

212
00:09:05,960 --> 00:09:09,160
Euh... Ooh. À VUE, Covent Garden ?

213
00:09:09,160 --> 00:09:10,960
'Mm-hm. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

214
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
Euh, du poulet Kung Pao.

215
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
Euh, des rouleaux de canard.

216
00:09:16,960 --> 00:09:20,160
Euh, riz frit aux œufs
et des crackers aux crevettes ?

217
00:09:20,160 --> 00:09:21,960
Autre chose?
Non, je vais bien.

218
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
'Merci. En route. Et s'il te plaît
n'oubliez pas les crackers aux crevettes.

219
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
On aurait dit la Géorgie.

220
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Non, c'est la femme en chinois.

221
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Pourquoi cette insistance sur les craquelins de crevettes ?
Eh bien, j'aime la façon dont ils pétillent.

222
00:09:31,960 --> 00:09:33,640
OK, et ça ?

223
00:09:33,640 --> 00:09:36,960
"L'industrie est comme le Serengeti,
et je suis un lion.

224
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
"Michael est un singe,
un singe avec un bâton."

225
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Non, je ne pense pas que ce soit vrai.

226
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
Trop dramatique ?

227
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
Simon nous fait généralement commencer
avec quelque chose de discret et d'insensé.

228
00:09:46,960 --> 00:09:49,000
Très bien, qu'en est-il
l'un de nous a un passe-temps

229
00:09:49,000 --> 00:09:51,960
dont nous n'avons jamais parlé auparavant ?
Comme quoi?

230
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
Je pourrais déterrer quelque chose.
Nous n'avons pas ce genre de temps.

231
00:09:54,960 --> 00:09:56,320
Je pourrais inventer quelque chose.
Comme quoi?

232
00:09:56,320 --> 00:09:58,960
Tricot. Un instrument à cuivres.

233
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
OK, prenons du recul.

234
00:10:00,960 --> 00:10:03,160
DAVID GROGNANTS

235
00:10:03,160 --> 00:10:05,960
Où sommes-nous ? Allons juste
restez fidèle au caractère, d'accord ?

236
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Ouais, ouais, nous les connaissons.

237
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Nous les connaissons. Nous nous connaissons.
Oui, nous le faisons.

238
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
D'ACCORD. Siège chaud. Siège chaud !
Qu'est-ce qui vous motive ?

239
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
Euh, panique. Qu'est-ce qui vous inspire ?

240
00:10:14,960 --> 00:10:17,160
Le lever du pain.
De quoi as-tu peur ?

241
00:10:17,160 --> 00:10:19,960
Euh, des aimants. Que dis-tu
quand tu entres dans la pièce ?

242
00:10:19,960 --> 00:10:22,640
"L'industrie est comme le Serengeti
et je suis un lion!"

243
00:10:22,640 --> 00:10:23,960
Non, non, non !

244
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Chuchotements : Presque.

245
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Presque.

246
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
Pensez-vous
Simon ÉTAIT-IL en colère contre nous ?

247
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
Eh bien, plus toi que moi.

248
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
Je ne voulais pas qu'il parte.

249
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Eh bien, tu n'aurais pas dû
alors il est parti en trombe.

250
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Cela n'aurait pas dû être méchant
à propos de son écriture.

251
00:10:39,960 --> 00:10:41,320
Vous l'avez traité de pire.
Pas en face.

252
00:10:41,320 --> 00:10:42,960
Oui en face.
Oui en face.

253
00:10:42,960 --> 00:10:45,960
MICHAEL SOUPIRE
Lui as-tu parlé ?

254
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
Non.

255
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
Pensez-vous qu'on devrait l'appeler ?

256
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Pourquoi?

257
00:10:50,960 --> 00:10:52,800
Je ne sais pas.

258
00:10:52,800 --> 00:10:54,960
Vous savez qu'il a quitté l'industrie ?
Vraiment?

259
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Mm.
Que fait-il ?

260
00:10:56,960 --> 00:10:58,320
Putain, je le sais.

261
00:10:58,320 --> 00:11:00,960
DÉBUT DU FORAGE
Ah, pour...

262
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
Dentisterie. Lucie a dit
c'est ce que font leurs parents.

263
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
C'est ce que font nos parents.

264
00:11:05,960 --> 00:11:08,480
Je pense qu'il avait juste besoin
être en famille.

265
00:11:08,480 --> 00:11:10,000
Il a posté une photo
de lui-même en blouse,

266
00:11:10,000 --> 00:11:11,960
donc il faisait du cosplay, au moins.

267
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
SIMON :

268
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Euh, oui. Droite.

269
00:11:27,960 --> 00:11:29,480
Oui. Oui.

270
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
Oh, désolé, je pensais...

271
00:11:38,960 --> 00:11:41,960
Ouais. Euh, non, je le fais,
Je pensais juste...

272
00:11:41,960 --> 00:11:44,160
Oui, je pensais juste
tu pourrais me piéger.

273
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
Troisième série. Et laisse-moi commencer
en purifiant l'air, tout de suite.

274
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
Euh, je ne suis en colère contre personne.

275
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
Je ne garde pas rancune. Je ne l'ai jamais fait.

276
00:11:55,960 --> 00:11:58,000
La colère ignorée est une colère améliorée.

277
00:11:58,000 --> 00:12:02,960
Écoute, personne n'aime
conflit sur le lieu de travail.

278
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Personne n'aime être critiqué,

279
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
surtout quand tu te sens
tu as vraiment essayé.

280
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Euh... Ouais.

281
00:12:12,960 --> 00:12:18,960
Eh bien, quand tu as écrit 250 pages
de ces deux-là l'un contre l'autre,

282
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
ça peut être difficile de s'en sortir
avec du nouveau... matériel.

283
00:12:23,640 --> 00:12:25,960
J’en avais besoin.

284
00:12:27,960 --> 00:12:29,480
Maintenant j'ai besoin
faire quelque chose de différent.

285
00:12:31,800 --> 00:12:32,960
Oui.

286
00:12:34,800 --> 00:12:36,480
Mm. Il y a un léger raccourci,

287
00:12:36,480 --> 00:12:38,960
parce que mon père et ma mère
sont des dentistes, alors...

288
00:12:40,960 --> 00:12:43,480
Eh bien, dit le Dr Evans
sur la porte, n'est-ce pas ?

289
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Vraiment ?

290
00:12:47,960 --> 00:12:51,480
Eh bien, ne cherchez rien de médical sur Google,
serait la première chose.

291
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
LA PORTE S'OUVRE
Oh, salut, salut.

292
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
HOMME :

293
00:12:57,960 --> 00:13:00,960
Mm-hm. Oui. Oui je le ferai.

294
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Euh-huh, ouais.

295
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Sinon, comment prennent-ils la température ?

296
00:13:24,160 --> 00:13:27,640
GÉORGIE : Bien sûr,
J'aurais pu faire revenir Simon,

297
00:13:27,640 --> 00:13:29,960
mais il ne semblait pas y en avoir
beaucoup d'intérêt, pour être honnête.

298
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
David et Michael semblaient
arriver quelque part.

299
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
Tu sais, la pression
transforme le charbon en diamants.

300
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
LE FORAGE CONTINUE

301
00:13:37,960 --> 00:13:40,960
ARRÊTS DE FORAGE

302
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Quelle heure est-il ?

303
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
Il est presque quatre heures.

304
00:13:45,960 --> 00:13:48,480
Urgh. Pfff. 15 pages par heure ?

305
00:13:48,480 --> 00:13:49,960
Facile!
DÉBUT DU FORAGE

306
00:13:49,960 --> 00:13:51,480
Dieu !

307
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
ARRÊTS DE FORAGE

308
00:13:55,960 --> 00:13:57,480
Où est notre déjeuner ?

309
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
Je ne sais pas. Avez-vous appelé ?

310
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Vous m'avez entendu appeler !

311
00:14:00,960 --> 00:14:01,960
Oh ouais.

312
00:14:01,960 --> 00:14:05,480
L'insistance du cracker aux crevettes.
On dirait un roman de Robert Ludlum.

313
00:14:05,480 --> 00:14:07,960
REPRISE DES FORAGES,
MICHAEL GÉMIE

314
00:14:09,960 --> 00:14:11,160
ARRÊTS DE FORAGE

315
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
Avez-vous vu Le Voyage ?

316
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
Le Rob Brydon
et Steve Coogan ? Ouais.

317
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Ouais, eh bien,
nous avons essentiellement copié leur formule.

318
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
Je veux dire, nous pourrions simplement copier
et collez des morceaux de leur script

319
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
et change un peu les lignes.
Personne ne le saurait.

320
00:14:22,960 --> 00:14:25,800
Tout le monde le saurait.
Pourquoi es-tu si irritable ?

321
00:14:25,800 --> 00:14:28,960
J'ai trop chaud !
Eh bien, retournez à la fenêtre !

322
00:14:28,960 --> 00:14:30,640
Je ne veux pas !
Pourquoi pas?

323
00:14:30,640 --> 00:14:31,960
Parce que je suis assourdi par la perceuse !

324
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
REPRISE DES FORAGES
Argh !

325
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
ARRÊTS DE FORAGE

326
00:14:38,960 --> 00:14:41,480
Géorgie dit...
Vous savez, vous dites souvent ça.

327
00:14:41,480 --> 00:14:43,960
Hein ?
"La Géorgie dit."

328
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
Eh bien, elle le fait,
elle dit que tu me critique

329
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
se couvrir
vos propres insécurités.

330
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
Oh, n'est-ce pas ?
Elle me dit que tu t'habilles

331
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
tes pensées comme les siennes
en conversation

332
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
pour couvrir VOS insécurités.

333
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Oh, n'est-ce pas ?
Oui, elle le fait.

334
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Eh bien, je ne suis pas en insécurité.
Moi non plus.

335
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
Je mesure plus de six pieds !
Je déborde de testostérone !

336
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
Je commence à sentir que tu es
en colère contre moi à propos de quelque chose !

337
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Pourquoi penses-tu ça ?!
Je ne sais pas!

338
00:15:06,960 --> 00:15:08,320
REPRISE DES FORAGES

339
00:15:11,480 --> 00:15:13,960
ARRÊTS DE FORAGE,
MICHAEL SOUPIRE

340
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Ai-je fait quelque chose ?

341
00:15:15,960 --> 00:15:17,000
J'ai juste faim.
Eh bien, je suis fatigué.

342
00:15:17,000 --> 00:15:18,960
Et je n'aime pas écrire.
Non, moi non plus.

343
00:15:18,960 --> 00:15:21,960
Je pensais que ce serait plus facile.
Ouais. Si Simon peut le faire...

344
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
Et j'ai lu beaucoup d'autres scripts.

345
00:15:23,960 --> 00:15:26,160
Je pensais que j'aurais
j'ai repris les bases

346
00:15:26,160 --> 00:15:28,640
un peu par osmose, vous savez.

347
00:15:28,640 --> 00:15:31,960
Alors pourquoi as-tu dit
tu voulais l'écrire ?

348
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
Je n'ai pas dit ça, c'est toi qui l'as dit.

349
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Je l'ai fait?

350
00:15:35,960 --> 00:15:37,800
N'est-ce pas ?
Je ne l'ai pas fait.

351
00:15:37,800 --> 00:15:39,960
La règle I avant E
me déroute complètement.

352
00:15:39,960 --> 00:15:42,320
je me mêle de
le A et le E en mon propre nom.

353
00:15:42,320 --> 00:15:43,960
Tu voulais l'écrire !

354
00:15:43,960 --> 00:15:46,160
Non, VOUS vouliez l'écrire !
Dit qui ?!

355
00:15:46,160 --> 00:15:48,960
Géorgie!
DÉBUT DU FORAGE

356
00:15:50,960 --> 00:15:54,960
ARRÊTS DE FORAGE,
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

357
00:15:54,960 --> 00:15:57,960
Oh, regarde ici.

358
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Salut.
Salut!

359
00:15:59,960 --> 00:16:02,160
Je viens juste de m'enregistrer.
Mm.

360
00:16:02,160 --> 00:16:03,960
Comment ça se passe ?

361
00:16:03,960 --> 00:16:06,320
Eh bien, le forage est très bruyant.
Et nous sommes chauds.

362
00:16:06,320 --> 00:16:08,800
Je suis fatigué.
J'ai très faim.

363
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
Cela semble stressant.
Oh, c'est vrai. Très stressant.

364
00:16:10,960 --> 00:16:13,640
Eh bien, je suis désolé
pour ajouter à vos ennuis,

365
00:16:13,640 --> 00:16:16,960
mais, euh, on parle
des pannes d'électricité en continu également.

366
00:16:20,960 --> 00:16:23,000
Georgia, tu nous as dit à tous les deux

367
00:16:23,000 --> 00:16:25,320
que l'autre
tu voulais écrire ça ?

368
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
As-tu?

369
00:16:29,960 --> 00:16:32,000
Ouais.
Argh !

370
00:16:32,000 --> 00:16:34,320
Quoi...

371
00:16:34,320 --> 00:16:35,960
Pourquoi ?!

372
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Je voulais juste que vous travailliez ensemble.

373
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
je pensais juste
ça ferait une bonne télévision.

374
00:16:39,960 --> 00:16:41,320
Nous ne sommes pas des écrivains !

375
00:16:41,320 --> 00:16:43,960
Je n'avais pas besoin que tu sois écrivain.
Pas nécessairement.

376
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Les gens aiment juste
pour te regarder te battre.

377
00:16:45,960 --> 00:16:48,640
Je suis désolé. Quoi? Lutte?
Mm. Lutte.

378
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
C'était pour le documentaire.
Quoi?

379
00:16:53,960 --> 00:16:54,960
Le making-of de la chose.

380
00:16:54,960 --> 00:16:57,000
Écoute, si tu avais écrit un scénario,
alors super.

381
00:16:57,000 --> 00:16:59,640
Et tu sais, sinon,
au moins nous avions quelque chose.

382
00:16:59,640 --> 00:17:00,800
Nous ne le sommes pas... !

383
00:17:00,800 --> 00:17:01,960
Nous ne sommes pas des toreros.

384
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Ha! Je sais que vous n'êtes pas des toreros.

385
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Nous pourrions être des toreros.
Nous pourrions.

386
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Vous êtes comme un combat de coqs des temps modernes.

387
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
Tu sais, les oiseaux maigres
en quelque sorte, ils se criaient dessus.

388
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
Pouf et pouf.

389
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
Beanbag et Beanpole, c'était nous !

390
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
Oh, c'était toi ! C'était toi
chez les chinois au téléphone !

391
00:17:17,960 --> 00:17:21,960
Quoi? Et qu'en est-il
le bruit et la chaleur ?

392
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Je ne comprends pas.

393
00:17:22,960 --> 00:17:25,960
Elle nous donne faim !
Et chaud !

394
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
Et fatigué et sourd.

395
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Pourquoi tu travailles
dans un restaurant chinois ?

396
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
REPRISE DES FORAGES

397
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
D'accord, d'accord. J'abandonne, j'abandonne.

398
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
ARRÊTS DE FORAGE

399
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
Demandez à quelqu'un d'autre de l'écrire !

400
00:18:14,320 --> 00:18:16,000
Simon?

401
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
Il est peut-être à l'étage. Simon!

402
00:18:27,960 --> 00:18:30,320
SIMON : Vraiment, juste... Euh...

403
00:18:30,320 --> 00:18:33,960
Peut-être mis...
quelques élastiques autour.

404
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Ou, euh, du scotch.

405
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Tenez-le là
jusqu'à ce que la douleur disparaisse

406
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
et appelle-moi...

407
00:18:43,960 --> 00:18:45,480
..de retour.

408
00:18:47,960 --> 00:18:50,960
Canal radiculaire. Tu parles
dans une télécommande de télévision.

409
00:18:52,320 --> 00:18:53,960
Ils ont besoin de ton retour dans la série.
Qui le fait ?

410
00:18:53,960 --> 00:18:57,000
Géorgie. Elle m'a envoyé te chercher.
Pourquoi n'est-elle pas venue elle-même ?

411
00:18:57,000 --> 00:19:00,160
Oh, euh, elle et David
vous avez une conversation animée,

412
00:19:00,160 --> 00:19:03,960
quelque chose à propos des détecteurs de fumée
et les toreros.

413
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Je suis dentiste maintenant.

414
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Je ne pense pas que tu l'es.

415
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
Non.

416
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

417
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
Eh bien, j'essayais
pour trouver quelque chose à faire.

418
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Vous savez, la chiromancie est une option,

419
00:19:16,960 --> 00:19:18,800
ou... ou le jardinage.

420
00:19:18,800 --> 00:19:20,960
Je peux écrire des chansons, ou... ou...

421
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
pourrait être professeur d’université.

422
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Je veux écrire.

423
00:19:24,960 --> 00:19:27,000
Eh bien, reviens et fais ça.
Mais je ne peux pas, n'est-ce pas ?

424
00:19:27,000 --> 00:19:28,960
J'ai essayé. Vraiment.

425
00:19:28,960 --> 00:19:31,960
J'ai essayé de faire quelque chose de nouveau,
quelque chose de différent.

426
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
J'ai mis David au Japon,

427
00:19:33,960 --> 00:19:36,160
J'ai mis Michael et David dans un...
dans une farce.

428
00:19:36,160 --> 00:19:38,960
J'ai essayé... Personne ne semblait le remarquer.

429
00:19:39,960 --> 00:19:42,480
Puis Michael est parti.
Michael veut que tu reviennes.

430
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
Et David ?
Il veut que tu reviennes aussi.

431
00:19:53,960 --> 00:19:56,000
GÉORGIE : Désolé, cela m'a pris
si longtemps pour tendre la main.

432
00:19:56,000 --> 00:19:57,960
Désolé, j'ai été stupide.

433
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Oh. Ha! Vous êtes ici maintenant.
Il suffit juste de l'écrire.

434
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Alors, euh, les gars sont là.

435
00:20:01,960 --> 00:20:04,960
Alors, si tu veux...

436
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
Si tu veux frapper.

437
00:20:15,960 --> 00:20:18,320
Ah, Simon !

438
00:20:18,320 --> 00:20:20,960
Il y a un spectacle pour les yeux endoloris !

439
00:20:20,960 --> 00:20:23,960
J'ai apporté des ballons.
Je veux dire, j'adore les ballons.

440
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Et de la nourriture.

441
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
Simon....

442
00:20:31,960 --> 00:20:34,480
..Je sais qu'il y a du travail à faire,

443
00:20:34,480 --> 00:20:36,960
et beaucoup d'excuses nécessaires.

444
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
Mais toi,

445
00:20:39,960 --> 00:20:41,800
ceci...

446
00:20:41,800 --> 00:20:42,960
nourriture.

447
00:20:42,960 --> 00:20:44,800
Ici.

448
00:20:44,800 --> 00:20:45,960
Maintenant.

449
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
MICHAEL SOB

450
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
D'accord. D'accord.

451
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Écoute, Simon est là toute la nuit,

452
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
le chauffage est fixe
et les exercices se sont arrêtés.

453
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Et nous avons de la nourriture !
Et tu as de la nourriture.

454
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
Et merci à Simon.
Merci à moi.

455
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
OK, d'accord, peux-tu, euh...

456
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
apporte-moi quelque chose demain matin, d'accord ?
Je m'en vais maintenant.

457
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
C'était un choix responsable,
récupérer Simon.

458
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Faire écrire le scénario.

459
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Le documentaire
était toujours la sauvegarde.

460
00:21:14,960 --> 00:21:16,640
Est-ce toute la commande ?

461
00:21:16,640 --> 00:21:18,960
OK, c'est une bonne...
un bon début.

462
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Simon?

463
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
J'ai juste besoin d'un peu de,
euh, euh, du vernis, je suppose.

464
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
Où sont les crackers aux crevettes ?

465
00:21:30,000 --> 00:21:32,960
Chuchotements :
Où sont les crackers aux crevettes ?

466
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Argh !

467
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
CRIER AU TÉLÉPHONE

468
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Conflits et âmes torturées,

469
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
maquillages et ruptures,

470
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
combats de nourriture et explosions.

471
00:21:46,960 --> 00:21:50,320
"Simon a quitté la troisième série.

472
00:21:50,320 --> 00:21:53,960
"David et moi sommes dévastés.

473
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
"C'est une chose de devoir passer à autre chose

474
00:21:55,960 --> 00:21:59,960
"sans un collègue de confiance
et une puissance créatrice.

475
00:21:59,960 --> 00:22:03,960
"C'est un autre
continuer sans ami.

476
00:22:03,960 --> 00:22:07,960
"Simon est une personne précieuse,

477
00:22:07,960 --> 00:22:11,960
"et nous lui souhaitons tout le meilleur
dans sa future carrière."

478
00:22:11,960 --> 00:22:15,480
Beau. C'est charmant.
Merci.

479
00:22:15,480 --> 00:22:17,960
L'avez-vous déjà publié ?
Mon Dieu, non.

480
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com